You can find the Pit Droid next to the tar pit, behind the dam in the Gorge Crash Site region in Jedi: Survivor on the Koboh planet. Right before you enter the next area, the Derelict Dam
